「実り多き時間になっておりましたら幸いです」って英語でなんて言うの？

Question

情報交換のミーティングをさせていただいたお相手にお礼メールをお送りする際に使いたいと思っております。ご回答お願いいたします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『実り多き時間になっておりましたら幸いです』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I hope the meeting was productive for you. 
『ミーティングが生産性の高い（実りの多い）時間になっておりましたら幸いです。』と言えます。

Productive は、『実りが多い、豊かな、生産性の高い、多くの利益を生む』と言う時によく使われる単語です。

また、for you ではなく、for both of us とすると、『私たち（先方とご自身の双方）にとって』という意味にすることもできます。

参考になれば幸いです。