添付しましたのでご確認くださいって英語でなんて言うの?

メールに画像や書類を添付して、確認して欲しい時の文言。
default user icon
hitomiさん
2019/09/03 00:37
date icon
good icon

30

pv icon

61131

回答
  • I have attached the file, please take a look at it.

    play icon

  • I sent you the file as an attachment, please take a look.

    play icon

動詞で「添付する」は to attach です。添付しました= I attached / I have attached となります。

I have attached the file, please take a look at it.
(ファイルを添付したので、ご確認ください)
please take a look というのは、「見てください」ですが、「ご確認ください」という意味で使えます。Please confirm でも大丈夫ですし、あとは let me know if there is a problem などとつけると、「問題があったらお知らせください」という意味ですので確認してくださいというニュアンスが含まれてます。

I sent you the file as an attachment は「添付ファイルとして送りました」という言い方です。こちらでも意味は変わりません。どうぞご参考に。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • Please see the attached file.

    play icon

  • Please see the attachment.

    play icon

色々な言い方あると思います。英語では添付ファイルを “attachment” と言います。解答1と2は添付が書類でも画像でも使える言い方です。添付が書類で読んで欲しい場合は “Please read through the attached document.” とか言えます。画像の場合は “Please look at the attached picture.” とか言えますが、 “look at” より “see” がフォーマルな感じがします。
回答
  • Please see the attached files.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

Please see the attached files.
添付ファイルをご確認ください。

attached files は「添付ファイル(複数)」という意味の英語表現です。
attached file で単数形でも使えます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

30

pv icon

61131

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:30

  • pv icon

    PV:61131

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら