This will be helpfulで役にたつだろうというニュアンスです。in the futureは将来、という意味だけではなくこれから先、などといった先のことを視野に入れたニュアンスでも使えます。
I think we will have to send it to you anywayはどちらにせよ送らなくてはいけなくなるでしょうから、といったニュアンスです。will have to で〜しなくてはいけないだろうといった未来の表現です。
I'm sure you're going to need this eventually, so I have attached it to this email.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI'm sure you're going to need this eventually, so I have attached it to this email.
「いずれこれが必要になるはずなので、このメールに添付しました」
I'm sure you're going to need this eventually ... で「いずれこれが必要になるはずなので」と言えます。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
