"to meet half way" 「半分で会う」
"to meet" 「会う」
"half way" 「半分」
"They couldn't decide whether to make Toronto or Montreal the capital so they met half way and picked Ottawa."
「トロントとモントリオールのどっちを首都にするか決められなかったから、その間をとってオタワにした」
- "to choose somewhere in the middle." 「間のところを決める」
"to choose" 「選ぶ」・「とる」
"somewhere" 「どこか」"a place"「ところ」も使えます。
"in the middle" 「間」
"They couldn't decide whether to make Toronto or Montreal the capital so they chose a place in the middle and picked Ottawa."
「トロントとモントリオールのどっちを首都にするか決められなかったから、その間をとってオタワにした」
オーストラリア 
