真剣な交際って英語でなんて言うの?

真剣に交際したいということを言いたい。
female user icon
Mihoさん
2016/08/21 18:27
date icon
good icon

49

pv icon

51613

回答
  • I'd rather not be in a casual relationship

    play icon

  • I'm looking for a serious relationship

    play icon

「遊びや軽い関係は嫌なんです」ということであれば、こういう言い方ができると思います。

「軽い関係なら、お付き合いはしたくないです」



「真剣なお付き合いができる人を探しています」

です。
M Thornton ポール先生のLONE STARえいご学校共同創立者、バイリンガルデジタルマーケター
回答
  • 1. Committed relationship

    play icon

  • 2. Steady relationship

    play icon

1. "Committed relationship"
Eg: I am in a long and committed relationship.

2. "Steady relationship"
Eg: I am in a steady relationship
Eg: My boyfriend and I are going steady

I hope this helps :)
"1. ""Committed relationship”(真剣交際)
例:”I am in a long and committed relationship.”(私は付き合いが長い真剣交際をしています)

2. ""Steady relationship”(安定した関係)
例:”I am in a steady relationship”(私は安定した交際中です)
例:”My boyfriend and I are going steady”(彼氏と私は安定した交際中です)

ご参考にしていただければ幸いです。"
Mandy DMM英会話講師
回答
  • Serious relationship

    play icon

これは難しいですね

これを言わないと真剣でないという意味ではありませんが

付き合いをしている
We are in a serious relationship

ただ「真剣に付き合ってください」はめったに言いません。
実はアメリカには「付き合ってください」の言葉がないからです。

ALPHA English 英会話カフェ
回答
  • A serious relationship.

    play icon

  • A relationship that is 'going somewhere'.

    play icon

  • A full on relationship.

    play icon

Any of these expressions adequately describes this situation.
上記のフレーズはどれでも充分にそのシチュエーションを表せるでしょう。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • A) We are in a committed relationship.

    play icon

  • B) This is a serious relationship.

    play icon

Hello Miho :-)
I hope this helps!

A) We are in a committed relationship.
B) This is a serious relationship.

You can use any of these sentences :-)
こんにちは、Mihoさん、参考になるといいです!

A) We are in a committed relationship.
(真剣に付き合っている)

B) This is a serious relationship.
(これは真剣な交際)

どちらの文も使えます。

Ilke DMM英会話講師
回答
  • serious relationship

    play icon

  • committed relationship

    play icon

A serious/committed relationship does mean that it is going towards marriage.
-----------------------------------------------------
An open relationship is the opposite.

Open relationship: a commitment to a partner without excluding other romantic or sexual involvement
真剣交際は、結婚する方向に向かっているということです。
オープンな関係は、真逆です。特定なパートナーはいるけれど、他者との恋愛関係や肉体関係を拒まない関係のことです。
Kels DMM英会話講師
回答
  • A committed relationship..

    play icon

  • To be spoken for

    play icon

  • To go steady

    play icon

A committed relationship is a a serious and lasting romantic relationship with someone
eg. I'm not married but I'm in a committed relationship.

To be spoken for
If someone is spoken for, they are not available for a romantic relationship because they are already having one with someone else

To go steady
To go steady is to have a stable romantic relationship with someone.

- Committed relationship
安定した真剣な交際関係。

eg. I'm not married but I'm in a committed relationship.
例文:「結婚はしていませんが、真剣にお付き合いしている人はいます。」

- To be spoken for
結婚を前提に交際していること。

誰かがSpoken forと言うことは、その人は他の人と恋愛関係があるため、
恋愛対象外であるということ。

- To go steady
誰かと安定した恋愛関係を持つこと。
Babz DMM英会話講師
回答
  • We are going steady.

    play icon

  • We are committed to each other.

    play icon

  • This is a serious relationship, not a casual one.

    play icon

There is a difference between having a serious relationship or a casual 'fling'. A casual relationship tends to be of the 'fun' type. One in which you enjoy the company of the other person but would not take them home to meet your parents!
A serious relationship is one in which you care deeply for the other person and can see yourself spending the rest of your life with them. Or someone that you are deeply committed to.
In America you may hear the expression 'going steady'. This is often heard in movies or colleges. It refers to a couple that are not seeing anyone else.
serious relationship' と 'casual' な情事には違いがあります。
'casual relationship' は「遊び」の関係であることが多いです。一緒に過ごしても親に紹介することはない、という。

'serious relationship' は、残りの人生を共に過ごそうと考えている大切な相手との関係をいいます。関係の深い相手ということ。

アメリカでは 'going steady' という表現も使われます。大学や映画でよく耳にします。'going steady' は、決まった異性と交際することをいいます。
Christabel DMM英会話講師
good icon

49

pv icon

51613

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:49

  • pv icon

    PV:51613

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら