There's a parking lot that is free if it's used under 3 hours, but if it goes past that then you'll be charged.
ご質問ありがとうございます。
「3時間以内は無料で駐車できるけど、それ以上は有料です」は英語で「There's a parking lot that is free if it's used under 3 hours, but if it goes past that then you'll be charged.」と言えます。
ご参考になれば幸いです。
You can park your car there for up to 3 hours for free, but if you park longer, you'll be charged.
おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
You can park your car there for up to 3 hours for free, but if you park longer, you'll be charged.
「そこに3時間までなら無料で車を停められますが、もしもっと長く駐車すると、請求されます」
park「駐車する」
up to「上限～まで」
for free「無料で」
charge「請求する」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
アメリカ合衆国 
日本 
