高価なお皿も使わないと買った意味がない。って英語でなんて言うの？

「意味がない」を直訳したら「there's no meaning」になりますが、英語では「meaning」より「reason」や「point」と言います。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf you have an expensive plate, but you don't use it, there's no point having it in the first place. 「高価なお皿を持っていても使わなかったらそもそも持っている意味がない」 in the first place「そもそも・まず」 ご参考まで！