幻の歌って英語でなんて言うの？

Question

「それはもう二度と聞くことの出来ない幻の歌です」といったニュアンスの「幻の〜」は何といえばいいでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「幻」が普段にphantomに訳されています。同じような意味でephemeral(泡沫的、蜉蝣）とmysteriousも使えると思います。

例文：That song is a phantom; you can never hear it again.「それはもう二度と聞くことの出来ない幻の歌です」

ご参考になれば幸いです。

Answer

Elusive song.
幻の歌

「幻の歌」という表現は英語で「elusive song」と言います。 

Elusive は「捉えにくい」「見つけにくい」という意味で、ここでいう「幻」というニュアンスを持っています。
Song は「歌」ですので、合わせて \"elusive song\" で「幻の歌」となります。