古臭いと感じないって英語でなんて言うの？

「古臭いと感じないもの」は、 "things that never get old" です。 「彼女の歌は古臭さを感じない」は、 "Her songs never get old." です。 また、 "You never get sick of her songs, no matter how many times you listen to them." 「何回聞いても彼女の歌に飽きることはない。」 ということも出来ます。 ご参考になれば幸いです。