眠ろうとすると逆に眠れないって英語でなんて言うの？

Question

夜寝付けないとき、頑張って眠ろうとすると
逆に目がさえることがあるかと思いますが、そのような状況を表現したいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「眠ろうとする」はtry to sleepです。「〜しようとする」はtry to XXとかwant to XXなどに訳せます。

「眠れない」はcan't sleepと言いますが、この文でsleepがもう現れていますのでもう一回書く必要はありません（1番目の回答をご覧ください）。「逆に」を強調するため、2番目の回答みたいにwide awake「目がさえる」を使えます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「眠ろうとすると逆に眠れない」は英語で「The harder I try to sleep, the harder it is to fall asleep」と表現できます。

The harder I try to sleep は「眠ろうと頑張るほど」という意味です。
The harder it is to fall asleep は「逆に眠れなくなる」という状態を表しています。