眠ろうとすると逆に眠れないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「眠ろうとする」はtry to sleepです。「〜しようとする」はtry to XXとかwant to XXなどに訳せます。 「眠れない」はcan't sleepと言いますが、この文でsleepがもう現れていますのでもう一回書く必要はありません（1番目の回答をご覧ください）。「逆に」を強調するため、2番目の回答みたいにwide awake「目がさえる」を使えます。 ご参考になれば幸いです。