会社の従業員数は40人程だったが互いの情報を探りあってたって英語でなんて言うの？

こんにちは。 ご質問ありがとうございます。 "There were around forty people on the company's payroll,"＝「会社の従業員は40人ほどいた。」 "but they were all trying to obtain information on each other."＝「だが、彼ら全員、互いの情報を手に入れようとしていた。」 ご参考になると幸いです。