- "We might not need such a big space."
"we might ~" 「〜のかも」
"not need ~" 「〜じゃなくていい」・「必要がない」
"such a big space" 「こんなに広い場所」
"such a ~" 「こんなに〜」
"big" 「広い」
"space" 「場所」"place" も使えます。
- "Do we really need this much space?" 「この広さ必要ないのかな？」
"do we really need ~?" 「〜必要ないのかな？」
"this much space" 「この広さ」
・Maybe we don't need a venue this big: 「こんなに大きい会場は必要ないかもしれない」と、広さに疑問を抱いているニュアンスがあります。
ここでの "venue" は「会場」という意味で、特にイベントや集まりを指します。この表現は、コストを意識しつつ、適切なサイズの場所を再考する必要があるときに便利です。
他の表現としては:
・Perhaps we could use a smaller place: 「たぶんもっと小さい場所でもいいかもしれない」とやんわりと提案する言い方もあります。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
