英文メールに念のため日本語訳を入れてって英語でなんて言うの？

Question

下記のような英文だとわかりづらいですか？
hoping copy you into an email I sent to some Japanese people in case they could not understand my english

Accepted Answer

ーJust in case people don't understand my English, could you please put a Japanese translation of my email with it?
「みんなが私の英語を理解できない時のため、メールに日本語訳を入れてもらえますか？」
just in case で「念のため・もしもの時」
Japanese translation で「日本語訳」
to put a Japanese translation of my email with it で「メールに日本語訳を入れる・つける」

ご参考まで！

Answer

Could you include a Japanese translation in the email, just in case?
「念のため、メールに日本語訳を入れてもらえますか？」

・\"Could you\" は丁寧な依頼をする表現です。
・\"include a Japanese translation\" は「日本語訳を含める」を意味し、具体的な内容を示します。
・\"just in case\" は「念のため」を示し、万が一に備えての意図を表します。