ふみふみの時間だって英語でなんて言うの？

Question

家の猫たちは、毛布にふみふみを毎日します。なのでふみふみの時間だ！と猫目線で言いたいのですがTime to make the biscuit は不自然ですか？ この場合だと複数形になるのでしょうか？それとも一つになるのでしょうか？make the biscuits ?よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

猫はふみふみしていると英語で言いたい場合、「time to make biscuits」という表現は適切です。「biscuit」ではなく、複数形の「biscuits」の方がいいと思います。
また、make the biscuitsの「the」があってもなくても構いません。どっちらでも問題ありません。

もし、表現ではなく、ふみふみの英訳「kneading」にしたい場合、それでも言えます。
そうすると、「ふみふみの時間だ」の直訳「It's kneading time!」になります。

ご参考になれば幸いです。