シャンパン50杯も飲むなんて大変。酒の量減らせばいいのにって英語でなんて言うの？

• "Drinking 50 glasses of champagne is too much. You really should cut down on alcohol."
  "drinking 50 glasses of champagne" 「シャンパン50杯も飲む」
  "is too much" 「なんて大変」"is insane" 「やばい」や "is a bit much" 「ちょっと多すぎる」も言えます。
  "you really should cut down on alcohol" 「酒の量減らせばいいのに」
  "you should ~" 「〜せばいい」
  "cut down" 「減らす」
  ”cut down on alcohol" 「酒の量減らす」

・"It's tough to drink 50 glasses of champagne" は「シャンパン50杯も飲むなんて大変」をそのまま表現しています。"tough" は「大変」や「きつい」という意味で、困難さを示す際に使います。

・"You should cut down on the alcohol" は「酒の量減らせばいいのに」を意味します。"cut down on" は「減らす」という意味で、特に何かを制限する時に使う表現です。ここでは「酒の量を減らす」としています。