友達から連絡先を教えてもらいましたって英語でなんて言うの？

• "I got your number from my friend."
  "I got your number from" 「〜から連絡先をもらいました」
  "I got ~" 「〜をもらいました」
  "your number" 「貴方の連絡先」"number" の代わりに "contact" や "contact info" も使えます。
  "my friend" 「私の友達」"my friend [name]" 「私の友達（名前）」
  "my friend Tom" 「私の友達トムさん」

• "My friend gave me your number."
  "my friend gave me ~" 「友達から〜教えてもらいました」"my friend told me ~" も言えます。
  "My friend Tom told me your number." 「私の友達トムさんから貴方の連絡先をおしえてもらいました」

ご質問ありがとうございます。

・〇〇 gave me your number.
＝「〇〇が連絡先を教えてくれたよ。」

（例文）It's John. Anna gave me your number.
（訳）ジョンだよ。アンナが連絡先を教えてくれたよ。

（例文）Hi! It's Anna. Sarah gave me your number.
（訳）アンナだよ。サラが連絡先を教えてくれたよ。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

『友達から連絡先を教えてもらいました』を初めてのメッセージで伝えたいときは、『I got your contact details from our mutual friend.』と表現できます。

I got: もらいました
your contact details: あなたの連絡先
from our mutual friend: 共通の友人から