"My future is hanging on whether or not I can pass the next test."
"For the next test, my future is at stake."
- "My future is hanging on whether or not I can pass the next test."
"my future" 「私の将来」
"is hanging on ~" 「〜にかかっている」
"whether or not I can~" 「〜できるかできないか」
"pass the next test" 「今度のテストで成功」
- "For the next test, my future is at stake."
"for the next test" 「今度のテストには」
"my future is at stake" 「将来がかかっている」
My future is at stake depending on whether I succeed in the upcoming test.
「今度のテストで成功できるかできないかに将来がかかっている」という表現を英語にすると、「My future is at stake depending on whether I succeed in the upcoming test.」となります。
at stake: 危機にさらされている、賭けられている。
depending on whether: ～かどうかにかかっている。
succeed in the upcoming test: 今度のテストで成功する。ここで「upcoming」はこれから行われることを示します。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
