ーThe light on my desk is kind of bright, but if I turn it off, it's too dark.
「机のライトがちょっとまぶしいんだけど、消したら暗すぎるんだよな」
bright で「明るい」
but if I turn it off, it's too dark で「でも消したら、暗すぎる」
ーWhen I put a light on my desk, it's a little too bright, but it's too dark without a light.
「机のライトをつけたらちょっと明るすぎるんだけど、ライトなしでは暗すぎるんだよね」
but it's too dark without a light で「でもライトなしでは暗すぎる」
ご参考まで！
以下のように表現することができます。
It's too dark if I turn it off.
消したら暗すぎます。
If I turn on the light it's too bright, but if I turn it off it's too dark.
ライトをつけると明るすぎるのですが、消すと暗すぎます。
お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。
カナダ 
アメリカ合衆国 
