Let’s assume that a company generates cash flow evenly throughout the fiscal year for the calculation purpose because it does not always generate cash flow at the end of the fiscal year.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『企業が常に期末にキャッシュフローが発生するとは限らないので、ここでは期中均等に発生すると仮定して計算します。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Let’s assume that a company generates cash flow evenly throughout the fiscal year for the calculation purpose because it does not always generate cash flow at the end of the fiscal year.
として、『企業が期末にキャッシュフローを生み出すとは限りませんので、計算上、企業が期中通して均等にキャッシュフローを生み出すと仮定します。』と説明できます。
メモ
assume と仮定・想定・臆測・推測する
throughout ～を通して・にわたって
参考になれば幸いです。
日本 
