This coming Friday is a public holiday so that means it should be a day off from school without a doubt..
ご質問ありがとうございます。
「should」は確かに「～するべき」を表しますが、「はず」というニュアンスもあります。
そうすると、KOさんの和文は英訳にすると「This coming Friday is a public holiday so that means it should be a day off from school without a doubt.」になります。
特に「should～without a doubt」というセットで使えば、「はず」の意味を伝えられます。
別の例文：
It's 2 PM and she hasn't responded to my message so knowing her it should be that she's taking a nap now without a doubt.
午後2時だけど返事がなかなか来ないです。彼女の事よく知ってるから絶対昼寝しているはずです。
ご参考になれば幸いです。
This Friday is a national holiday, so we should be off school.
I don't think we have school this Friday because it's a public holiday.
ーThis Friday is a national holiday, so we should be off school.
「今週の金曜は祝日だから学校が休みのはず」
national holiday で「祝日」
should be off school で「学校が休みのはず」
ーI don't think we have school this Friday because it's a public holiday.
「今週の金曜は祝日だから学校がないはず」
I don't think we have school でも「学校がないはず」と言えます。
public holiday で「祝日」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
