お兄ちゃん達の小学校が来週から連休なので、って英語でなんて言うの？

Question

我が家の小学生組は、今月末9連休です。
その間は、保育園組もお休みさせようかと思っています。
小学校が休みなので、○○(←娘)も△日からお休みさせます。
学校が休み
学校がない
どう言うのでしょうか！

Accepted Answer

ーHer older brothers have 9 days off in a row at the end of this month, so I would like to take 〇〇 out of school from November 29th.
「お兄ちゃん達が今月末９連休なので、〇〇も29日から学校を休ませます」
9 days off in a row で「９連休」
to take 〇〇 out of school で「学校を休ませる」

ーThere is no school from November 27th to December 5th.
「１１月２７日から１２月５日まで学校がない」

ーThe kids are off school for 9 days.
「子供達は９日間学校が休みです」

ご参考まで！

Answer

「お兄ちゃん達の小学校が来週から連休なので」というフレーズは、「Her brothers' elementary school has a break starting next week, so...」と表現できます。

「Her brothers'」は「お兄ちゃん達の」と所有を示す形です。
「elementary school」は「小学校」の意味です。
「has a break starting next week」は「来週から連休が始まる」を表します。「a break」は短い休みを意味し、「starting next week」は具体的な開始時期を示しています。