My dog resists having the leash put on him/her by intentionally lying down on his/her back.
She/he makes things very difficult.
ご質問ありがとうございます。
"My dog resists having the leash put on him/her"＝「私の犬はリードを付けられるのを抵抗します」
"by intentionally lying down on his/her back."＝「わざと仰向けになることで。」
"She/he makes things very difficult."＝「とてもやりにくくします。」
ご参考に。
When I try to put a leash on my dog, he lies down on his back because he doesn't like it.
When I try to put a leash on my dog, he lies down on his back to avoid having the leash put on him.
おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
①When I try to put a leash on my dog, he lies down on his back because he doesn't like it.
「私がリードを犬につけようとすると、犬は背中をつけて寝転がります。それが好きでないからです」
＊itの内容は、「リードを付けられること」ですが、もし伝わりにくい場合には、
・・・・ because he doesn't like having the leash put on him.と繰り返せばいいですね。
②When I try to put a leash on my dog, he lies down on his back to avoid having the leash put on him.
「私がリードを犬につけようとすると、犬はリードを付けられることを避けるために、背中をつけて寝転がります」
＊having the leash put on himの部分がくどいと思う場合には、
to avoid itとすればよいですね♪
leash「ひも、リード」
lie down「寝転ぶ」
avoid「避ける」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
アメリカ合衆国 
日本 
