今年は海に行けなかったなあって英語でなんて言うの？

英訳1：「できなかった」ことを表すには、couldn't を使うのが一番自然かもしれません。特にカジュアルな口語にはとても便利です。 「海」は、the beach が自然ですが、もちろん the ocean と言ってもOK。 英訳2：「チャンスがなかったなあ」と言うと、より残念がる気持ちが伝わるのでおすすめの表現です。ちなみに、didn't have a chance は、本当に機会がなかった場合も使えますが、できなかったことをやんわり言い訳するような時にも言えますね。（たとえば、I didn't have a chance to see her show. 彼女の展覧会を見るチャンスがなかったんです＝見逃してしまった） 英訳3：wasn't able to go to ~ もOKです。couldn't を使うよりも不可能な理由で行けなかった（たとえば入院したからとかの）時にぴったりの表現です。

海へ行く、はgo to the sea にはならずに英語では ビーチに行く、と表現し Go to the beach. になります。 日本語では海へ行くとはいうのですが、実際には一般的には ビーチのある海へ行っているわけで、ビーチに行く、と表現するのは なかなかに腑に落ちる表現だと思います。 この場合のthe beach は特定のビーチを指しておらず、 一般的な意味での海としてとらえて問題ないと思います。 なので go to the beach というとビーチでするようなことも含めて なんか「夏っぽいこと」も含むニュアンスが出る感覚がネイティブにはあるようです。 I couldn’t go to a beach. と言うと文法的にはもちろん正しいですが、 単純に「ビーチには行きませんでした。」というだけのそれ以上でも 以下でもないニュアンスになってくるそうです。 まあシンプルに僕たちノンネイティブは 海へ行く　go to the beach. で覚えてしまってよい、 ということだと思います。