これが時々欲しくなるのって英語でなんて言うの？

「欲しい」の直訳は「want」ですが、よく考えたらこの場合には「need」の方をよく聞きます。「want」よりちょっと強いかもしれません。それにとても大人っぽい言い方です。まあ、子供は「時々」のことあまり言わないでしょう。子供には「今」のことだけが大切でしょう！

例えば、食べ物に対して「時々すごく欲しくなる」と言うのであれば、次のように言えます。 ーI really crave this food once in a while. 「時々これがすごく欲しくなるんだよね」 もし場所に対して言うのであれば、次のように言えます。 ーI just have to come here every once in a while. 「たまにここに来ないとだめなんだよね」＝「時々ここにすごく来たくなるんだよね」 ご参考まで！