貴重な休みなのにって英語でなんて言うの？

英訳1：give up は「あきらめる」という意味で知られていますが、「譲る」というニュアンスもあります。giving up your valuable time で「あなたの貴重な時間を（私のために）使ってくれて」という気持ちが伝わります。 英訳2：during ~ で「〜中に」という意味になります。precious も「貴重」という意味です。 英訳3：make time は「時間を作る」ですが、「時間を割く」というニュアンスがあります。

「貴重な休み」というのは、日本語ではよく使われる組み合わせですが、 そのまま訳すのは厳しいかと思います。 以下のような感じで英語にすると、ちょっとニュアンスが表わせるのでは ないかと思いますがいかがでしょうか？ Thanks so much for coming all the way on your day off. 休みの日にわざわざ来てくれて本当にありがとう！ all the way に「わざわざ」というニュアンスが入ります。