great figures in the past centuriesで通じますか？
The reading of all good books is like a conversation with the finest men of past centuries.という名言もあります。in the past centuriesとof the past centuriesは意味が違いますか？
ご質問ありがとうございます。
難しい質問ですね！inとofの違いは細かいですが、やっぱりありますよ。疑問文の日本語は英語にするとofにした方がいいです。「前世紀の」と言えば、ofになります。inは「前世紀に住んでいた偉大な偉人」です。ほとんどの人によって意味が同じですが、やっぱり違いますね。
例文：Reading memoirs, I feel like I am having a conversation with great people of the past centuries.
ご参考になれば幸いです。
「前世紀の偉大な偉人」という表現は英語で "Great figures of past centuries" が適しています。"Great figures" は「偉大な偉人」や「著名な人物」という意味で、"of past centuries" は「過去の世紀の」という意味になります。
役に立ちそうな単語とフレーズ:
great: 偉大な、素晴らしい
figures: 人物、偉人
past centuries: 過去の世紀
アメリカ合衆国 
