「たくさんの仕事をさせられる」をそのまま英語にするとI'm made to do a lot of workとなりますが、これは受動態で、日常会話には少し不自然に聞こえます。They make me do a lot of work.（彼らは私にたくさんの仕事をさせる。）の方が自然な言い方です。They（彼ら）は「会社側」を示す漠然とした言い方ですが、The higher-ups make me do a lot of work.（上層部が私にたくさん仕事をさせる。）やMy boss makes me do a lot of work.（上司が私にたくさん仕事をさせる。）と、もっと具体的な表現に差し替えることもできます。
また、「たくさんの仕事をさせられる」はつまり「やる仕事が多い」「やる仕事が多すぎる」ということですので、英語ではI always have too much work to do.と表現できます。
ご質問ありがとうございます。
「たくさんの仕事をさせられる」というのは、I「私」を主語にする言い方、または They「職場（の人たち）」を主語にする言い方があります。
I always have too many tasks at work.
「私は常に仕事が多すぎるほどあります」
They give me too much work all the time.
「職場（の人たちは）常に私にたくさんの仕事を与えます」
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
