私は会社の研修の一環でDMMのレッスンを受けてますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"I am taking DMM lessons" ＝「私はDMMのレッスンを受講しています」

"as part of my company's training."＝「私の会社の研修の一部として。」

②　"My lessons are paid for by my company."＝「私のレッスンは私の会社が払っています。」

追加：「法人契約」は"corporate contract"と訳せるので、"My lessons are under the corporate contract"とも言えます。

ご参考に。

「私は会社の研修の一環でDMMのレッスンを受けています」を英語で表現すると、次のようになります：

I am taking DMM lessons as part of my company training.
「私は会社研修の一環としてDMMのレッスンを受けています。」

この文の「as part of my company training」は「会社の研修の一環として」を意味し、「taking DMM lessons」は「DMMのレッスンを受けている」ということを示します。