よく働いていられるねって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方をすると良いでしょう。
ーHow can you work in a place like that?
「そんな場所でよく働けるね？」
How can you ...? で「よく…できるね？」を表現できます。

ーIt's hard to believe you can do that.
「そんなことできるのが信じられない」＝「よくそんなことできるね」
It's hard to believe you can ... を使っても「よく…できるね」を表現できます。

ご参考まで！

I can't believe you can work in that environment.
「よくそんな環境で働けるね。」

関連する単語やフレーズ：

great 素晴らしい
unbelievable 信じられない
commendable 称賛に値する
manage to なんとかやり遂げる
incredible 信じられないほど