建築基準法って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『建築基準法』は、日本では、Building Standards Act と言われていることが多いです。北米では、Building Codes という言い方をよく耳にします。

『建築基準法がこの度改正された』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
There have been amendments to the Japanese Building Standards Act recently.
と言えます。

『この度』について、何か明確な機会があれば、on this occasion とすることもできますが、ここでは、『このほど、先頃』と解釈して、recently としています。

役に立ちそうな単語とフレーズ
amendment 改正、修正
amendment to a bill 法案の改正

参考になれば幸いです。
Happy Holidays!

「建築基準法」は英語で「Building Standards Act」と表現します。

「この度改正された」という表現を加えると、「The Building Standards Act has been amended recently.」となります。「amended」は「改正された」という意味です。

また、「recently」は「最近」といったニュアンスを加えるために使用します。

他にも似た表現として「revised」という単語もよく使われますが、「amended」は法律の変更に特によく使われる用語です。

役に立ちそうな単語とフレーズ：

law 法律
amend 改正する
revise 改訂する