実際にフリートークが出来るほど話せませんって英語でなんて言うの？

ーI can't actually speak English well enough to have an open conversation with someone. 「実際に誰かとフリートークができるほど英語が話せません」 フリートークは和製英語なので an open conversation のように言うと良いと思います。 ーMy English isn't really good enough to have a free flowing conversation with someone. 「私の英語は誰かとフリートークをするほど上手じゃない」 a free flowing conversation のようにも表現できると思います。 ご参考まで！

・I'm not able to speak well enough for free conversation yet. 『まだフリートークができるほど上手には話せません。』 この文では、「not able to speak well enough」が「十分に上手に話せない」を表し、「for free conversation」が「フリートークのために」を指します。「yet」を使うことで、「まだ」というニュアンスを加えます。