今年最後の出社ですって英語でなんて言うの？

Question

退職するわけではありません。（今日が）1年の最後の仕事か（会社に）出社です。
という意味です。

Accepted Answer

ーToday is my last work day of the year.
「今日が私の今年最後の仕事日です」＝「今日が今年最後の出社日です」
one's last work day で「最後の仕事日」

ーThis is the last day I have to work in 2021.
「今日が2021年で最後に働かなければいけない日です」＝「今日が2021年最後の出社日です」
このような言い方もできるかと思います。

ご参考まで！