今回のテストの結果は少し期待外れでした。って英語でなんて言うの？

Question

次を頑張ろう。

Accepted Answer

英訳1：be disappointed with ~ で「〜でがっかりした」という意味です。

英訳2：be not happy with ~ は「〜に満足していない」というニュアンスなので、悔やむ気持ちが伝わります。

英訳3：例文1に近いですが、that でつなげたふたつの節で成り立っています。

Answer

・I was a little disappointed at my test results.
　テストの結果にちょっとガッカリした。

・I thought I did better.
　もっとうまくいったと思ったんだけど。

Answer

「unexpected」・・・予期しない、不意の
「result」・・・結果

I got an unexpected exam result.
→直訳：私は予期せぬ試験の結果を受け取りました。
→試験結果は期待外れでした。