私泥棒しそうに見える？って英語でなんて言うの？

Question

店を出る際にカバンの中をチェックさせてください、と言われ、その時に、「私、泥棒しそうに見える？」と言いたいのですが、なんと言えばいいでしょうか？泥棒に見える、ではなく、泥像しそうに、という感じで言いたいです。

Accepted Answer

カバンの中をチェックさせてくださいと聞かれた際、「私泥棒しそうに見える？」と英語で聞きたいならこのようです。

Do I look like someone who would be a thief?
Do I look like someone who would steal?

「泥棒に見えますか？」は英語では「Do I look like a thief?」か「Do I look like a stealer?」ですので、「someone who would」を入れたら泥棒に見えるではなくて、泥像しそうに感じるという事になります。

Answer

Do I look like that kind of person?
そんな人間に見えますか？

盗むという言葉を敢えて使わない言い方です。

Answer

Do I look like…は  〜に見える？という意味です。

例えば
Do I look like I would steal? (私って盗みをしそうに見える？)

Do I look like an otaku? (私ってオタクに見える？)

Do I look like a thief? (私って泥棒に見える？)

と言えますよ。参考に！