❶ How can you tell that I’m insecure?
(私が自信ないことは何からわかるんですか？)
*insecure、lack confidence は「自信がない」という意味です。
How can you tell that I lack confidence?
(私が自信ないことはどうしてわかるんですか？)
❷ How does my speech and body language show that I’m not confident?
(私のどんな言葉や仕草から、自信がないとわかるんですか？)
What does my speech and body language say about my confidence?
(私の言葉や仕草から私の自信について何がわかりますか？)
Speech-話す言葉
Body language-仕草
〜参考までに！
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
How do you know I'm not confident?
「どのようにして私が自信がないということがあなたに分かるのですか？」
Why do you think I'm not confident?
「あなたは何故わたしが自信がないと思うのですか？」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
What behaviours/gestures of me is telling you that I'm not confident?
How do you know I'm not confident?
How can you tell I'm not confident?
What behaviours/gestures of me is telling you that I'm not confident?
私のどんなしぐさで私に自信がないことがわかりますか？
"tell"は言葉で「伝える・話す」だけではなく、
態度や様子で何かが分かるという時にもよく使う表現です。
is telling you：あなたに伝えている→わかる
似た単語で「暗に伝える」という意味の"imply"という単語もありますが、
こちらは意図的に「何かをほのめかす」というニュアンスになるので
自然に伝わってしますのとは少し違う感じです。
よりストレートに聞く場合は、シンプルにこのように言ってもよいですね！
How do you know I'm not confident?
How can you tell I'm not confident?
私に自信がないってなんで分かるんですか？
アメリカ合衆国 
日本 
