リメイク版が日本で放送されていたって英語でなんて言うの？

Question

講師にアメリカのあるドラマを勧められたときに、「そのドラマの日本でのリメイク版を見た」と言いたかったです。

Accepted Answer

- \"The remake was broadcasted in Japan.\" 
\"the remake\" 「リメイク版」
\"was broadcasted\" 「放送された」
\"in Japan\" 「日本で」

「そのドラマの日本でのリメイク版を見た」
\"I watched that dramas' remake in Japan.\" 
\"I watched\" 「〜を見た」\"I saw ~\" も言えます。

リメイクは日本語でリメイクされたら \"that dramas' Japanese remake.\" 「そのドラマの日本語のリメイク」と言います。

Answer

他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、おっしゃられている内容は、
The remake was broadcast in Japan. 
と訳せます。

I watched the Japanese remake of that drama. 
「私はそのドラマの日本のリメイク版を見ました」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI