にやけ顔は時に気持ち悪がられます。って英語でなんて言うの？

Question

ニコニコしているのはいいけれど、度が過ぎると気持ち悪いと非難を浴びます。

Accepted Answer

【smirk】は「にやにやする」と言う意味で【take O as C】で「OをCと見なす、思う、と捉える」と言う意味になります。

【make O V】で「OにVをさせる」です。【can】は「することもある」で、この場合は「にやけ顔が人を不快にさせることもある」です。