家族なんだから。って英語でなんて言うの？

息子に対して「家族なんだから、頼ってもいいんだよ」という意味を伝えるときには上記のフレーズが適しています。 "We're family, so don't worry about it."は「私たちは家族だから、心配することはない」という意味です。ここでの"don't worry about it"は、「気を使わなくていい」、「遠慮しなくて大丈夫」などのニュアンスを含んでいます。 また、"You can rely on me because we're blood."というフレーズは、「私たちは血族だから、私に頼っていいよ」という意味で、"rely on me"は「私に頼って」、"we're blood"は「私たちは血族だから」を指します。このフレーズは少しだけフォーマルな語りかけとなります。 さらにこの親子の関係性を表す他の表現としては、"You can always count on me. We are family, after all."（私にはいつでも頼っていいよ。何せ、私たち家族だからね。）といった表現もあります。これは、「家族としての絆」や「親としての責任」を強調した言い回しとなります。 これらのフレーズが息子へのメッセージに役立つことを願っています。

以下のように表現することができます。 We're family. 家族なんだから。 You don't have to worry about it because we're family. 家族なんだから、心配しなくていいんだよ。 We're family はよく使われる英語フレーズです。 お役に立てれば嬉しいです。 またいつでも質問してください。

ご質問ありがとうございます。 ・We're family. ＝「私たちは家族だよ。」 （例文）You shouldn't feel bad about it. We're family. （訳）あまり悪いと思わなくていいんだよ。私たちは家族なんだから。 （例文）We're family so don't feel bad about it. （訳）私たちは家族なんだからあまり悪いと思わなくていいんだよ。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

ご質問については「After all, we're family」と表現することが可能です。この表現は「何と言っても、我々は家族だ」というニュアンスで、家族間での互助またはサポートの自然さを強調します。 この表現はフォーマルなコンテキストでもインフォーマルなコンテキストでも使えます。どんな場面でも家族という関係性があれば相手に頼ったり、個人的な要求や期待を伝えたりすることを意味します。 その他の表現としては、「You can count on me, we're family after all.」(私に頼ってもいいんだよ、だって我々は家族だからだよ)なども使えます。 以上が参考になれば幸いです。