楽しみですね!って英語でなんて言うの?

週末、久々に家族が遊びに来ると友人から聞いて。
default user icon
MIKAさん
2017/05/20 04:08
date icon
good icon

378

pv icon

166800

回答
  • You must be excited!

    play icon

  • Wow, how exciting!

    play icon

相手に対して「それは楽しみですね」というニュアンスで
You must be excited!
「あなたはわくわくしているに違いない」(直訳)
というふうによく言います。

また、
Wow, how exciting!
「へえ、そりゃ楽しみだね!」
のように言うこともあります。

ちなみに、exciteは「興奮・わくわくさせる」という意味なので、「人がわくわくしている」は「人がわくわくさせられている」という発想でbe excitedと受け身の形になります。
間違えやすいのでご注意ください。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I bet you can't wait to see them.

    play icon

  • That must be something to look forward to.

    play icon

I bet ... は「きっと...でしょう、...にちがいないですね」と強い確信をあらわす口語表現です。よく使います!

もともと bet は「お金を賭ける」と言う意味です。そこから「...ということは賭けてもいい」=「間違いないという確信がある」と意味が広がっていったのでしょう。

can't wait (to ...) は「楽しみでもう待ちきれない」を意味する定番中の定番フレーズです。

look forward to something も有名で「...を楽しみに待つ」という意味合いです。

That must be something to look forward to. は「それはきっと楽しみに待つようなことに違いない」が直訳です。must は推量で「きっと...にちがいない」


回答
  • That sounds exciting!

    play icon

  • I hope you have a great time!

    play icon

  • That's great! I hope you have fun.

    play icon

Hope - want something to happen

A: I have some family coming over this weekend.
I have not seen them in a long time.
B: That sounds exciting!

A: Some family members are coming to my house this weekend.
It has been a while since I last seen them.
B: Really? Well, I hope you have a great time!

A: This weekend, my family from Tokyo is coming to my house.
It feels like I have not seen them in forever!
B: That is great! I hope you have fun.
Hope=望み、望むこと。

例文:
A: I have some family coming over this weekend. I have not seen them in a long time.
B: That sounds exciting!
A. 「今週末、家族が来るんだ。家族に会うのは、すごく久しぶり。」
B.「 楽しみだね!」 

例文:
A: Some family members are coming to my house this weekend. It has been a while since I last seen them.
B: Really? Well, I hope you have a great time!
A.「今週末、家族がうちに来るんだ。最後に会ったのは、結構前だな。」
B. 「そうなんだ!楽しい時間を過ごせるといいね!」 

例文:
A: This weekend, my family from Tokyo is coming to my house. It feels like I have not seen them in forever!
B: That is great! I hope you have fun.
A「.今週末、 東京から家族がうちに来るんだ。もうずっと会っていないような気がするよ!」
B. 「よかったね!楽しいといいね。」
Shay S DMM英会話講師
回答
  • That'll be great!

    play icon

  • Wow, that's such good news!

    play icon

  • I can't wait to see you all!

    play icon

You could also say, "It'll be fun!"
A "Son, we're coming down to see you this weekend."
B "Wow, that's such good news!"
A "And I'm bringing your aunt as well.
B "That'll be great!"
A "And also your grandparents."
B "I can't wait to see you all!"
A "And your great grandparents will be with us also."
B "Ohhh....."
"It'll be fun!"ということもできます。
A "Son, we're coming down to see you this weekend." 息子よ、今週末会いに行くよ。
B "Wow, that's such good news!" ほんと、それはすごい!
A "And I'm bringing your aunt as well. 一緒におじさんのいえにいこう。
B "That'll be great!" やった楽しみ!
A "And also your grandparents." それとおじいちゃんおばあちゃんも一緒だ。
B "I can't wait to see you all!" みんなに会うの楽しみだ
A "And your great grandparents will be with us also." それと曾祖父母も一緒だよ
B "Ohhh....." おおお・・
Ian W DMM英会話講師
回答
  • You must be excited.

    play icon

  • I am sure you can't wait to see your family.

    play icon

*You must be excited.
This means that they are really looking forward to seeing their family since it has been a long time since they have seen their family.
*I am sure you can't wait to see your family.
This means that you know that they are really excited to see their family.
*You must be excited. (楽しみでしょう)
これは彼らが長い間会っていなかったため家族に再会することをとても楽しみにしているという意味です。

*I am sure you can't wait to see your family. (ご家族に会うのを待ちきれないでしょう)
これは彼らが家族に会うことをとても楽しみにしていることをあなたが知っているという意味です。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • You will love that.

    play icon

  • I bet you can't wait to see them.

    play icon

  • I'm really pleased for you.

    play icon

"You will love that" states a fact that the person will really enjoy their time with their family.

"I bet you can't wait" shows that they are very excited as they may not have seen them in a long time.

"I'm really pleased for you" shows that you are happy that they are happy - it is a shared joy.
"You will love that"「楽しいと思うよ」

これは、その人が家族をすごく楽しめることを表現します。
 
"I bet you can't wait" 「待ちきれないよね」

これは、家族と長い間会っていなくて、とてもわくわくしていることを表します。
 
"I'm really pleased for you"「うれしそうで、私もうれしいよ」

これは、相手がうれしくて私もうれしいということを表します。
Adrianna DMM英会話講師
回答
  • Thats exciting.

    play icon

  • That's nice

    play icon

  • I'm sure you cant wait to see them.

    play icon

"That's exciting." this expresses enjoyment/excitement and happiness to the situation.

"That's nice" This is another way of showing happiness to the situation.

"I'm sure you can't wait to see them." This expresses that your friend is very excited to see his/her family.
"That's exciting."
これはその状況に対する喜びや興奮を表現しています。

"That's nice"
これはその状況に対する幸せを表現する他の方法です。

"I'm sure you can't wait to see them."
これはあなたの友達が家族に会うのをとても楽しみにしているということを表現しています。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Wow, you must be excited!

    play icon

  • How exciting!

    play icon

  • That's awesome!

    play icon

Wow, you must be excited! - "Wow!" is expressing disbelief, or in this case, deep interest and awe. "You must be excited!" is telling the other person that this situation is so amazing that they must feel excitement.

A. I heard you have tickets to the sold out Jay Z concert in Tokyo.
B. Yeah, I actually scored them from a friend who decided not to go.
A. Wow, you must be so excited! I wanted to go so badly, but the tickets were gone just like that.. *snaps fingers* Oh well, tell me how it goes. Send me some Snaps.
Wow, you must be excited!
- "Wow!"は信じられないということや、興味深いことや畏怖を表しています。
"You must be excited!"は相手に、この状況はとても素晴らしいので、興奮しているはずであると伝えています。

例文:
A. I heard you have tickets to the sold out Jay Z concert in Tokyo.
B. Yeah, I actually scored them from a friend who decided not to go.
A. Wow, you must be so excited! I wanted to go so badly, but the tickets were gone just like that.. *snaps fingers* Oh well, tell me how it goes. Send me some Snaps.
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • How exciting for you...

    play icon

  • How exciting for you...to see your family all together after so long!

    play icon

"How exciting for you" shows that you realise how much pleasure this meeting will bring to all concerned...Family is so important we should appreciate that always!
"How exciting for you...to see your family all together after so long!"
「How exciting for you」で、相手 (家族) の気持ち (喜び) がよく分かると伝えいます。
家族は本当に大切です、常に感謝しないといけませんね!

"How exciting for you...to see your family all together after so long!"
(本当に楽しみでしょうね...久しぶりに家族がそろって)
Scobie DMM英会話講師
回答
  • That sounds Awesome.

    play icon

  • That must be so exciting for you.

    play icon

Awesome means very impressive.
"Awesome" は「素晴らしい」という意味です。
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • Very exciting

    play icon

  • Sounds like fun

    play icon

"Very exciting" and "Sounds like fun"
Are very commonly used expression used when replying to someone who has told you something interesting or exciting, these expressions are what you would generally would reply to show excitement for them.
"Very exciting"(とても楽しい)

 "Sounds like fun"(楽しそう)

これらは、あなたに何かおもしろいこと、楽しいことを話した人に返答をするときに使うとても一般的な表現です。これらの表現は、一般的に相手にわくわくしていることを表すものです。
 
Jack F DMM英会話講師
回答
  • That sounds like a lot of fun!

    play icon

  • That sounds like a blast

    play icon

If someone told you some exciting news and you want to tell them how excited you are for them we would say "That sounds like a lot of fun!" or "That sounds like a blast". Both are good ways to let the person know that you are excited for them and share in their own excitement.
とてもわくわくする話を聞いて、どれほどわくわくしているかを相手に伝えるには、"That sounds like a lot of fun!"(楽しそうだね!)や  "That sounds like a blast"(楽しそうだね!)と言うことができます。どちらもあなたもわくわくしていることを相手に伝えるのにぴったりの表現です。
Andrew P DMM英会話講師
回答
  • It'll be such a great time for you all!

    play icon

  • How excited are you to see them?

    play icon

  • I'm sure your really looking forward to this weekend!

    play icon

1. The first sentence says that the visit will be fun and it will make everyone happy.

2. The second sentence poses a question of how excited your friend feels to see his/her family. The friend can respond by saying "I am extremely excited!"

3. The third sentence shares in the excitement and reaffirms that he/she (your friend) feels excited for the weekend.

Reaffirm: to state something again
1. 一つ目の文は「再会できてみんなうれしいでしょうし、きっと楽しい会になりますね」と伝えています。

2. 二つ目の文は質問です。家族と会えるのをどのくらい楽しみにしているか尋ねています。これには "I am extremely excited!"(すごく楽しみです)などと返答できます。

3. 三つ目の文では「きっと週末が楽しみでしょうね」と相手に確認しています。

Reaffirm: もう一度述べる
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • That’s exciting

    play icon

  • You must be excited!

    play icon

  • You must be looking forward to it

    play icon

楽しみ - to be excited, exciting , looking forward to
友達に“楽しみですね”を言いたい時は
- That’s exciting
- You must be excited
- You must be looking forward to it
“You must be”は“はず”、“べき”の意味けれどもうちょっとfriendlyな感じ。

明日家族はこっち来るよ!
My family are coming tomorrow
楽しみですね!
You must be excited!
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Wow! That will be so exciting!

    play icon

  • Im excited for you! I bet you cant wait to see them!

    play icon

  • You will have such a good time!

    play icon

Any of the three expressions above will express to your friend that you are excited and happy for them to see their friends and family.
Using words like 'wow' and 'exciting' will let your friend know you are intrigued into what they are saying.
- Im excited for you! I bet you cant wait to see them!
Lucy G DMM英会話講師
回答
  • You must be looking forward to that.

    play icon

  • I bet you're very excited.

    play icon

  • You must be over the moon.

    play icon

You must be looking forward to that.
I bet you're very excited.
You must be over the moon.

When your friends family is coming to see them after such a long time, then you can use one of these three sentences. Over the moon is a bit more idiomatic, so if you want to sound even more native, then you could use this one.

I hope that helps.
Have a good day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • You must be excited to see them!

    play icon

  • I'm so happy for you, I bet you are excited!

    play icon

Here are two ways to express your excitement about their good news! You can even say something like, "I'm so happy for you," to express your pleasure from seeing them happy or looking forward to something. You can also say, "you must be excited," to talk about their up and coming plans as being exciting.
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • That must be so exciting for you!

    play icon

  • Wow! Good for you! You must be really happy!

    play icon

If someone hasn't seen their family in a long time generally they will miss them a lot, so if they will be reunited with their family after not seeing them for a long time, they will be really excited!
Logan M DMM英会話講師
回答
  • That's exciting!

    play icon

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか:

・That's exciting!
それは楽しみですね!

exciting は「わくわくさせる」のような意味で使うことができます。

・Wow, how exciting!
わあ、面白そう!

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

378

pv icon

166800

 
回答済み(19件)
  • good icon

    役に立った:378

  • pv icon

    PV:166800

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら