ご質問ありがとうございます。
ちょっとどのようなシチュエーションなのかわからないのですが…
「側から見たら」とは、どこから見ていることですか？
もしかしたら、「傍から見たら」という第三者側からのことでしょうか？
If you look from the side/outsideで、「側/外側から見たら」と訳になります。
ご参考になりましたら幸いです。
It’s great for soundproofing, but from the outside looking in, silent discos look kind of funny.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、例えば、
It’s great for soundproofing, but from the outside looking in, silent discos look kind of funny.
とすると、「[防音](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/21671/)には素晴らしいけど、外から見るとサイレントディスコは少し面白く見えます。」となります。
from the outside looking in は「第三者の立場から見ると」という意味で、今回のニュアンスに合います。
役に立ちそうな単語とフレーズ
from the outside looking in 第三者から見ると
soundproofing 防音
look funny 変に見える、面白く見える
参考になれば幸いです。
日本 
