奇妙なって英語でなんて言うの？

変な感じや違和感を覚える感じのこと、普通ではない様子のことを表す形容詞です。

hirokoさん

2018/10/02 17:46

14424

Jolie Thomas

翻訳家

アメリカ合衆国

2018/10/03 10:13

回答

strange
bizarre
odd

hirokoさんご質問ありがとうございました。

「strange」や「odd」の方はままおかしいです。
「bizarre 」の方は二度見ぐらいの変なことです。

例えば
「a strange flower」奇妙な花
「a bizarre song」奇妙な歌

奇妙の有名の翻訳なら漫画とアニメの「ジョジョの奇妙な冒険」は「Jojo's Bizarre Adventure」になりました。

役に立った
6

Rola

英語教師

アメリカ合衆国

2019/04/15 17:36

回答

strange
weird
odd

「奇妙」という言葉を英語で表すと、「strange」と「weird」または「odd」という言葉を使っても良いと考えました。この三つの言葉は形容詞です。例えば、「奇妙な話」は「strange story」と「weird story」と「odd story」になります。「話」は「story」という意味があります。

役に立った
6

Joseph B

英語講師

アメリカ合衆国

2019/05/20 15:23

回答

strange
unusual
odd

「奇妙」は色々な言い方があります。

代表的な言葉は strange, unusual, あるいは odd です。全部ニュアンスが同じです。

例）

There was a strange/unusual/odd smell
奇妙な匂いがしていた

他には curious, funny, peculiar もありますが、strange, unusualとoddほど聞く頻度は高くないです。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
6

Felix T

第二言語習得研究家

ドイツ

2018/10/06 00:24

回答

weird

hirokoさん

ご質問どうもありがとうございます。

「奇妙」は「変な感じや違和感を覚える感じのこと」として定義すると、
「weird」というコトバを紹介したいと思います。
意味は、「strange」と同じような意味ですが、「weird」のほうが少しカジュアルな言い方で、話し言葉っぽい表現です。

様々な表現があると思いますが、いくつか自然な事例を紹介します。

・It's a WEIRD FEELING meeting all those people again after 20 years.
・She's got a really WEIRD BOYFRIEND.
・He has some WEIRD IDEAS about education.

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
2

English Otchan

英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦

日本

2018/10/05 21:42

回答

unusual
not right

ちょっと違う角度から見てみました。

unusual「普通ではない、異常な」

not right「適切ではない」

このように、usual「普通の」に否定の接頭辞 un（unhappy など）を付けてunusual にしたり、否定語 not を付けて表すこともできます。

例）
It looks unusual.「変わってるね」

It doesn't feel right.「適切に感じない」＝「違和感がある」

このような使い方もできます。

ご参考になれば幸いです。