疑問はもっともだって英語でなんて言うの？

Question

何でそんな行動したの？と聞かれた際に
そうだよね、もっともな質問だ、とか、あなたの疑問はもっともだ。
って英語でどう言えばいいですか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『疑問はもっともだ』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I thought you would ask the question. 
として『その質問をされると思いました。』とか、
That’s the exact question I thought you would ask me.
とすると、『それはまさに聞かれると思っていた質問です。』
という意味になり、『そうだよね、もっともな質問だ』というニュアンスを伝えられます。

また、
Why did you do that?
『何でそんなことしたの？』と聞かれた際に、
Exactly. 
とすると、『そうだよね、もっともな質問だ。』を一言で表現することもできます。

参考になれば幸いです。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
It's natural you wonder why. 
「あなたが何故なんだろうと思うのは自然なことです」

it's natural (that) ・・・・で「・・・・は自然なことだ」の意味です。
wonder は「～なのかなぁ」の意味の動詞です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI