なんか臭うなぁ。って英語でなんて言うの？
何か臭いがしているが、なんの臭いか断定せずに言うフレーズです。
いい臭いだったり、臭かったり、、
その時々で違います。
ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。
回答
-
I think I smell something.
-
Do you smell something?
-
What's that smell?
この場合、次のような言い方ができると思います。
ーI think I smell something.
「何か臭うみたい」
ーDo you smell something?
「何か臭う？」
ーWhat's that smell?
「何の匂い？」
どれも匂いの種類に関係なく使えます。
ご参考まで！
カナダ 
