うーん、あとなんやろなぁって英語でなんて言うの？

"let's see" は、「少し考えさせて下さい」という意味を込めて「ええと、うーん」のように使われます。 "what else" は「他に何か」ということを表します。独り言のように "What else?" と言って、「他の何か」を考えようとする時に使います。

ご質問ありがとうございます。 ご質問の「うーん、あとなんやろなぁ」は、英語では次のように言えます： Hmm, what else? 「うーん、あと何があるかな？」 さらに、理由を考えているときに使えるフレーズとしては： Let me think, is there anything else? 「えーっと、他に何かあるかな？」 または： Hmm, what could it be? 「うーん、何かな？」