ナイロン同士の素材だから滑るって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『ナイロン同士の素材だから滑る』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Both materials are nylon, and that is why they are slippery.
と言えます。

『ダウンジャケットとリュックの素材がナイロンだから滑って肩からずり落ちるのがストレスなんだよなぁ』については、
My down jacket and backpack are nylon, so my backpack keeps slipping off my shoulder. It is stressful.
と言えます。

『ストレスなんだよなぁ』が、『イライラさせる・うっとうしい』というようなニュアンスであれば、annoying としてもよいでしょう！

参考になれば幸いです。