あなたたちの背は伸びたかなぁ？って英語でなんて言うの？

Question

私の子供たちは全員背が低めです。身長を測る前に「あなたたちの背は伸びたかな？」って言いたいです。
また日記に「あの子たち、背伸びたかな？」と書くのも一緒ですか？

Accepted Answer

1.) Did you guys grow at all? (あなたたちの背は伸びたかなぁ？) 「あなたたち」は英語でyou guysと訳せます。You guysは男性や女性の両方の意味があります。「背は伸びた」は英語でgrewと訳せますが、質問を聞く時はDid you grow? 「背は伸びた？」と訳せます。「かなぁ」は英語でいろいろな出訳がありますが、この時はat allで自然に訳せます。