2日で終わったって英語でなんて言うの？

Question

「3ヶ月の計画が2日で終わった(頓挫した)」と表現したいです。外的要因で仕方なく頓挫したというよりは、モチベーションが続かなくて辞めた…というニュアンスで考えています。

Accepted Answer

ーI made plans to do ... for three months, but it only lasted two days.
「３ヶ月…をする計画を作ったが、たった２日しか続かなかった」
to make plans で「計画を立てる」
to last で「続く・持続する」

ーI intended to ... for a few months, but I gave up after two days because I wasn't motivated enough.
「数ヶ月…をするつもりでいたが、十分なやる気がでなくて２日で諦めた」
intend to で「〜するつもり」
to motivate で「やる気を起こさせる」　

ご参考まで！