結婚したいって思うぐらい彼のファンです。って英語でなんて言うの？

Question

彼女は、ずっと前から彼のファンで、結婚してもいいと思っているくらい、彼のファンです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合は、「結婚したいって思うぐらい彼のファンです。」主語は曖昧なので「I'm such a big fan of him I think I would want to marry him.」になります。
しかし、主語は（彼女）でしたら、「She's such a big fan of him I think she would want to marry him.」になります。

まず、「She's such a big fan of him」は「彼女は彼の大ファンです」という意味です。
そして、「I think she would want to marry him.」は「\"結婚したいって思うぐらい」という意味です。

ご参考になれば幸いです。