あなたが話せば？って英語でなんて言うの？

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(*^_^*) Why don't you talk to her? 「彼女に話したらどう？」 直訳は、「なぜ彼女に話さないの？」ですが、「話したらどう？」と相手に提案する時に使える言い方です。 機嫌のよい時でも不機嫌な時でもどちらでも使える表現なので、 顔の表情や口調で不機嫌さを伝えれば良いと思います。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

あなたが(彼女に)話せば(良いんじゃない)？は英語で How about you talk to her? で表現できます。 口調で不機嫌を伝えますね。 あなたが話せば？は直訳的に、How about you talk?になりますが、 誰かと話せば？と言う場合なら、英語で大体目的語をつけますので、to herを追加しました。 相手に何か提案している、〜したらいいんじゃない？と言う意味の〜したら？の日本語のパターンは英語でhow about you~?やwhy don't you~?になり、 how about you~?の方が不機嫌な時に使われそうです。Why don't you talk to her?は励むときに使いそうです。 ご参考になれば幸いです！

ご質問ありがとうございます。 「〜したら」とというのは、Why don't you ... ? または How about ... ? を使って表現することができます。 Why don't you talk to her? 「あなたが彼女に話してみたら」 ご参考になれば幸いです。